タグ: 滞在許可

12月半ばポストにこんな紙が入っていた。何でも郵便局に受け取りに来るようにとの通知のようだが、まずは届けるためにベルを鳴らすべきではないかとマンションのセキュリティのお姉さんに愚痴ったところ「多分そのポストマンがlazyだったのよ」とのこと。はいそうですか…。達筆すぎて分かりません↓

すぐに近くの郵便局に向かったが「まだポストマンが持っているので18:00以降に来なさい」という対応。それならそうと最初から書いとけよ！

並行してeメールで「数週間のうちにSMSで滞在許可証を受け取るアポイントのためのメッセージが届きますから準備しておくように」という通知を受け取っている。したがって、今回の届けものは滞在許可証でないことは分かっている。では何なのだろうか？わざわざ対面で渡さず、郵便局に取りに行かなければならないものとは？(スイスの時は滞在許可証は郵便で届き、対面で受け取ったから、ますます謎である)

18:00過ぎに近所の郵便局で受け取ったのがこれである。どんだけ紙の通知書好きやねん。つまり、滞在許可を最終決定したからありがたく受け取るようにという「書面」である。もちろん係官のオリジナルサイン入りである。したがって、年内に滞在許可証を受け取れるかもしれないという期待は裏切られた。

一方、意外と早く12月30日に件のSMS「INFORMACJA」を受信した。SMSに記載されているURLにアクセスし、滞在許可申請の案件番号を入力すると、窓口予約と必要書類が生成されるシステムとなっていた。受け取りには滞在許可証(カード)の代金を支払った「紙の」証明と有効なパスポートが必要で、年明けの最初、1/8に予約することにした。

これで外国人局に行くのも最後かと思うと感慨深いものがある。指紋の登録を経て無事、滞在許可証を受領した。支払った「紙の」証明は、オンラインバンクの支払い証明PDFを印刷したものでOKで、係官は印刷したものを案件ごとのぶ厚いファイルに丁寧に綴じておられ、だから「紙の」証明なのかと納得があった。

ここまで時間がかかると思っていなかったが、様々な学びがあった。これで「Documentu?」と聞かれた時にド(ry

これで終わりと思っていたところ、係官から「あなたの滞在許可は期間が短いから追加の情報提供が必要です。向かい側の部屋に行ってcolleague の話を聞いてください」とありがたいお言葉が。

少し待たされたものの、「あなたはこの滞在許可が切れた後、もしポーランドに来たい場合はビザを再度取るか、再度滞在許可を申請する必要があります。そのことを覚えておいてください」とのこと。親切なのかサービスが悪いのか分からなくなってきた。

いずれにしても、これで滞在許可証2ヶ国目である！

チェックリスト

• 現地の銀行口座
• オリジナルサインを含む保険証券を発行してくれる現地の保険会社
• コピーをすぐに取れる環境

11月27日、なぜかUJ(Grodzka)の学科事務室(いつも使わせてもらっている部屋の隣)に着電。どうやら外国人局からで「あなたはビザ3月27日まであるのに滞在許可を申し込んでいる。日本とポーランドにはビザ免除で3ヶ月滞在できる協定があるから不要ではないか」と言っている。はいはい。外国人局ですらビザと滞在許可の違いが分かっていないようだ。ビザはあくまで国境を越えるためのもので、その後滞在して良いかどうかは別の問題である。はたから見たら、わざわざ数日のために申し込んでいて意味不明と思われるかもしれない。しかし、7月24日の書類提出までに多くの準備をしてきたし、11月末のここまで待たさせるとは思ってもみなかった(ここまでのコスト、数万円はかかっている!)。

こっちも後には引けない。外国人局には「そもそも、ビザと滞在許可は異なるものですよね。それに、ここはヨーロッパ。何が起きても不思議ではないでしょう。あなたは滞在許可なしの状況を保証してくれるんですか？」と強い調子で話すと、申請を取り下げさせるのは諦めたようだ。

次に「あなたの定期的な収入を銀行から証明できるか？」「給料は日本の銀行ですけど。そういうのが不要なように大学からわざわざ海外派遣の証明書をもらってあるがダメだったんですか？それには収入と派遣のための追加予算金額が記載されたオリジナルに宣誓翻訳付きでしたが」らちがあかない。銀行の残高証明書を取得することが必要なようだ。でも日本の銀行の書類だと、発行してもらえたとしても英語だし、それに対して、またポーランド語の宣誓翻訳を添付しないといけない。これは時間がかかり現実的ではない。急いでメーンバンクに残高証明書を依頼(880円)したが、何があるか分からない。そこで、5月に開設したポーランドの銀行口座に十分な資金があることを証明するのではいけないのか尋ねてみた。その結果、30000 PLNあれば良いし、ポーランドの銀行の証明書の方が有効であるとの言質を得た。

まだあるようだ。保険証券のオリジナルがそもそもPDFであってポーランドでは通用しないらしい。どんだけ署名とオリジナルが好きやねん。今回はジェイアイ損保の旅行保険を契約しているが、すべての書類にオリジナルサインなどはない。英語のInsurance Certificateは、そもそもPDFデータを印刷したものであり、それに宣誓翻訳を添付している。これがNGだそうだ。つまり、今回は「日本語の保険契約証オリジナル(だが手書きの署名はない)」に宣誓翻訳を添付した方が良かったのかもしれない。しかし、滞在許可を出すためだけであれば、この1ヶ月の医療保険をどこでもいいから契約してその書類を持って来いとのこと(何でも一人100PLNていど)。本当にそれでいいのか、釈然としないが滞在許可のためには仕方がない。家の向かいの Allianz で契約し、いざ外国人局へ!

ポーランドはとにかくオリジナルが好きで、原本を提出したくない場合にはわざわざコピーを取って、両方係官に見比べさせて、「これはオリジナルのコピーに相違ない」というスタンプを押してもらった上でコピーを提出する(毎回、学びがあり過ぎる)。今回焦っていて、コピーを取り忘れました…。外国人局の受付はお世辞にも親切ではなく、コピーをサービスしてくれるわけがない(ポーランド大使館は親切で、コピー取りましょうかと言ってくれたが、その時は意味が分からなかった)。窓口でリジェクトされた後途方に暮れていたのだが、外国人局はいわゆる役所地区にあるのだが、コピーサービスがある匂いに気付いた。1枚あたり0.2 PLNと安くはないが、時間と手間を考えたら安いものである。ちょうど小銭の持ち合わせもあった! すぐにコピーを取り再度提出。

PS
保険の領収証を追加で提出せよという通知があった時には閉口したが、そのためだけに再提出した…。

本日朝玄関のブザー音がした。「郵便局だが署名がいる郵便物が来ている」とのこと。1ヶ月以上かかったがようやく滞在許可証を受領した。これまでの流れをまとめると： (さらに…)

スイスに日本人が90日以上滞在するには何が必要かというと、ビザではない。何が特別なのかは分からないが、日本とスイスの間には特別な取り決めがあり「滞在許可」で良いとのことである。

ただし、ここからがやっかいである。基本的にイミグレについて大使館つまり連邦政府は何もしない。住むことになるカントン(私の場合はティチーノ州)のイミグレと「直接」連絡を取り、日本にいる間に「滞在許可発行確約書」なる書類を出してもらう必要があるとのこと。これには3つのハードルがある。 (さらに…)